С детства любимый Мицкевич

[almat_malatov]

Jaśniały chwile szczęśliwsze, niestety!
Kiedy na błoniach był kwiatow dostatek,
Kiedy mi było łatwiej o bukiety
Niżeli tezaz o kwiatek.

Rynknęly burze, ciąngłe leją sloty,
Trudno wynaleźć na ojczystej błoni,
Trudno wynaleźć, gdzie kwiat błyskał złoty,
Listka dla przyjaznej dłoni.

Co wynalazłem, niech tobie poświęcę
Racz wdzięcznie przyąć, chociażby z tej miary,
Że byl ten listek w przyjacielskiej ręce,
Że to ostatnie są dary.

Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет,
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.

Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Листик любимого друга.

Будь же доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это — последний подарок.

Comments

[pssshik.livejournal.com]

Спасибо

[dzensunny.livejournal.com]

И Давид Тухманов, "По волне моей памяти" :-)
http://m.youtube.com/#/watch?v=way7HNdrpBc&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3Dway7HNdrpBc&gl=RU

[yukla.livejournal.com]

да!
я тоже сразу вспомнила песню с этой пластинки

[alateya.livejournal.com]

Только сегодня слушала...

[lenivka.livejournal.com]

Спасибо

[straight.livejournal.com]

Неделю назад напевал ходил.
У тебя по-польски первая строка пропала куда-то

Jaśniały chwile szczęśliwsze, niestety!
Kiedy na błoniach był kwiatow dostatek,
Kiedy mi było łatwiej o bukiety
Niżeli tezaz o kwiatek.

Rynknęly burze, ciąngłe leją sloty,
Trudno wynaleźć na ojczystej błoni,
Trudno wynaleźć, gdzie kwiat błyskał złoty,
Listka dla przyjaznej dłoni.

Co wynalazłem, niech tobie poświęcę
Racz wdzięcznie przyąć, chociażby z tej miary,
Że byl ten listek w przyjacielskiej ręce,
Że to ostatnie są dary.

Re: Ответ на вашу запись "С детства любимый Мицкевич"

[immoralist.livejournal.com]

Спасибо.

[imke.livejournal.com]

Перевод кошмарный.

[vmt.livejournal.com]

В переводе появилась странная дружба героя с растением. Как я понимаю, в оригинале ее нет.