(no subject)

[almat_malatov]

Пока я совсем не понимал болгарский на слух, был уверен, что одна из песен Азиса - про лихорадку Эбола. Пронзительные крики популярного болгарского певца вполне вписывались в картину экваториальных лесов, в которых умирают люди и свиньи.
Оказалось, что в песне "Евала" он поет что-то вроде "Ты режешь кукол и невест, браво-браво, братан, вот тебе за это Майбах".
Наконец-то реальность оказалась интересней моих представлений о ней.

Comments

[http://users.livejournal.com/_kollega_/]

многие знания - маленькие радости, оказывается :)

[bluecaffe.livejournal.com]

Ты Азиса слушаешь :) Его тексты (а также наряды и всё остальное) непредсказуемы и безумны :)

Re: Ответ на вашу запись

[immoralist.livejournal.com]

Тексты у него чалговые. И его не захочешь - услышишь, он везде.

[rotekopf.livejournal.com]

какая, однако, глубина. Кто бы мог подумать

[5154826.livejournal.com]

А мне вот всякое неприлично-незначащее слышалось. Эдакая матерная вариация.

Как в песне про "Tutamas" некоего Murat Kekili. Ее постоянно в Казахстане крутили, и мне там все время про елдызлар слышалось... Я у друга спросила, что это значит, он турецкий учил. Друг мой, задумчиво пялясь в экран, протянул: "Елдызлар, говоришь... От слова "елда"... Про любовь песня, короче..."

Пойду, спрошу у гуглопереводчика. Спасибо.

Re: Ответ на вашу запись

[immoralist.livejournal.com]

По-болгарски елда - гречка.

Re: Ответ на вашу запись

[5154826.livejournal.com]

А финны очень любят слово "хуй", у них оно образует невероятное количество немыслимых словоформ. В первую очередь, это и междометие, типа нашего "ой!". Из встреченного в сети мне запомнилось хуёпи - долговязый человек (уебище?); а еще все изучающие финский очень любят словосочетание “на тонком льду”: охуелла йеелла.