(no subject)
Jun. 28th, 2013 08:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
almat_malatovРеконструировал сегодня детство - купил за один лев большой стакан шелковицы, за два лева - маленький стакан свежего миндаля. И вот вокруг лето, штаны у меня рваные, руки и язык черные. Почти что Кишинев образца олимпиадного года. Почти.
Упорно стараюсь говорить по-болгарски, и язык постепенно обретает в сознании еще не структуру, но уже контуры; в ответ слышу уже не "не разбрах", а "ти от Русия ли си? Имаш руски акцент".
Что-то в сознании сопротивляется тому, что у меня есть акцент; тем более - русский. "Разве бывает русский акцент?" - недоумевает во мне кишиневский ребенок, - "акцент бывает у молдаван, а я носитель "основного" языка". Язык оказался вовсе не "основным", а одним из множества мировых языков; пришло понимание, что имперское воспитание сыграло со мной дурную шутку: нет, конечно же, за открыто выраженное пренебрежение молдаванами меня б наказали, но - мы были "министерские дети", "белая кость", "молдавский тебе в жизни не пригодится"...
Вот и не пригодился - вместе с итальянским и французским, на которых с такой легкостью заговорили романоязычные соседи по двору: "ненужный" язык молдавских сел оказался вульгарной латынью, эхом римской империи, отличной базой для всей романской группы.
Мог ли я тогда, когда еще по возрасту пристало пачкаться шелковицей и ходить в драных штанах, представить, что буду пить кофе в далеком Лаосе, объясняться с пограничниками в Мньянме, шутить с продавщицей по-болгарски в Болгарии, на ходу лепить какие-то фразы в Берлине и Амстердаме.
Какой бы невероятной показалась бы мне эта жизнь.
Упорно стараюсь говорить по-болгарски, и язык постепенно обретает в сознании еще не структуру, но уже контуры; в ответ слышу уже не "не разбрах", а "ти от Русия ли си? Имаш руски акцент".
Что-то в сознании сопротивляется тому, что у меня есть акцент; тем более - русский. "Разве бывает русский акцент?" - недоумевает во мне кишиневский ребенок, - "акцент бывает у молдаван, а я носитель "основного" языка". Язык оказался вовсе не "основным", а одним из множества мировых языков; пришло понимание, что имперское воспитание сыграло со мной дурную шутку: нет, конечно же, за открыто выраженное пренебрежение молдаванами меня б наказали, но - мы были "министерские дети", "белая кость", "молдавский тебе в жизни не пригодится"...
Вот и не пригодился - вместе с итальянским и французским, на которых с такой легкостью заговорили романоязычные соседи по двору: "ненужный" язык молдавских сел оказался вульгарной латынью, эхом римской империи, отличной базой для всей романской группы.
Мог ли я тогда, когда еще по возрасту пристало пачкаться шелковицей и ходить в драных штанах, представить, что буду пить кофе в далеком Лаосе, объясняться с пограничниками в Мньянме, шутить с продавщицей по-болгарски в Болгарии, на ходу лепить какие-то фразы в Берлине и Амстердаме.
Какой бы невероятной показалась бы мне эта жизнь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-28 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-28 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-28 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-28 06:25 pm (UTC)Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-28 06:27 pm (UTC)Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-28 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-28 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-28 07:12 pm (UTC)Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-28 07:29 pm (UTC)Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-28 07:37 pm (UTC)С 6-го абзаÑа Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾Ñ Ð²Ñего ÑекÑÑа.
no subject
Date: 2013-06-28 07:13 pm (UTC)Ð Ðолдавии, кÑÑаÑи, как говоÑили?
Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-28 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-28 07:58 pm (UTC)ТепеÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð¶Ñ, ÑÑо побÑвал Ð±Ñ Ð·Ð° ÑÑбежом пÑи лÑбом Ñежиме. ÐÑи ÑепеÑеÑнем Ñ ÐµÐ·Ð¶Ñ Ð² оÑпÑÑк. Ð ÑÐ¾Ñ ÑаниÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿ÐµÑиÑ, бÑвал Ð±Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°Ñ .
Ради импеÑÑкого влиÑÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе и болÑÑе наÑÐ¸Ñ ÑпеÑиалиÑÑов напÑавлÑлиÑÑ Ð½Ð° заÑÑбежнÑе ÑÑÑойки, а заÑем оÑоваÑивалиÑÑ Ð² ÐеÑÑÐ·ÐºÐ°Ñ .
Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-28 08:01 pm (UTC)Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-28 10:23 pm (UTC)У Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑо ÑÑвÑÑво Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ñаз, когда Ñ ÐºÑда-нибÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ, о ÑÑм и меÑÑаÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑло в далÑкий олимпиаднÑй год. РРио-де-ÐанейÑо Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑнеÑло кÑÑÑÑ ÑовеÑÑенно и бÑло оÑÑÑение, ÑÑо Ñ Ð²ÑполнÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑй долг пеÑед ÐÑÑапом ÐендеÑом;)
Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-28 10:24 pm (UTC)Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
Date: 2013-06-29 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-28 11:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-29 12:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-29 07:16 pm (UTC)Re: ÐÑÑедакÑиÑованнÑй оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð
Date: 2013-06-29 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-29 07:33 pm (UTC)Re: ÐÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий
Date: 2013-06-29 07:38 pm (UTC)